Kagami Yoshimizu Theater
Okay, let's do this!
Let's go!
- Grr!
- Quit screwing around and start!
Aimai san senchi sorya punitte koto kai? Choh!
The ambiguous 3cm? Does that mean it's plushy? Wait!
Rappingu ga seifuku dafuritte koto nai bun
The wrapping is a uniform, argh, it's not an act, pooh
Bonbon ouendan
Pom-poms cheer squad
Let's get cherry pie
Butsukatte tokemashita bouzen
Collided and it melted away, in total awe
Ooini utatte shi-ranger!
Go all out to sing, shi-ranger!
Motteike!
Take it away!
Saigo ni waracchau no wa atashi no hazu
I should be the one who'll be laughing in the end
Let's Go to the Festival
Hello, Izumi residence.
Oh, Konata?
I'm writing my New Year's cards right now,
but are you guys in mourning?
I haven't received a decline notice yet.
We aren't. Why are you asking all of a sudden?
Well, didn't you take some bereavement leave this year?
Well...
Oh, yeah. But we're fine now.
Don't tell me you're using such comic-book methods to...
you really want to tidy up,
but when you decide you're going to be cleaning and start,
it suddenly gets to be tedious...
Konata, take breaks only in moderation!
Comiket, was it?
First time attending
I hear that it's a huge festival,
First time attending
but it really starts early in the morning!
I'm looking forward to it!
Second time
Nobody told you anything about it, did they?
Second time
I feel sorry for you.
Regular attendee
No, no, you'll get used to it in no time.
Regular attendee
Tsukasa, I'll tell you now that this event will tire you out.
Especially here and here.
If you get caught in the crowd in these areas,
you'll lose more than thirty minutes.
Why do you have to take this so seriously?
Don't sweat it.
I'll wait fifteen minutes for you, but if you don't show up,
I'll go look in the infirmary for you, so be careful.
That will be all. Questions?
These are the only times that you really show
an amazing amount of intellect and passion...
Please don't run!
Yes, it is.
Oh, you want one copy of each new issue? That will be 1000 yen.
Yes, and?
Um, which ones are your new issues?
Here, the new issues are this one and this one.
They're both 500 yen each.
Oh, thanks for the hard work!
Were the sweets I brought in tasty?
I'm so glad!
Um, can I have three of each?
I've basically covered all of the big ones...
Let's see, the next circle to go to...
Hmm... Needs some work.
Thanks a lot!
Network Busy
Okay, that's all!
I'm sorry, Kona-chan.
I just got back, finally, from this place called West Hall...
At this event, you totally get lost if you get washed away by the crowds...
And I was in line to go to the bathroom for an entire hour...
That's enough. I don't want to hear it.
It's more convenient in a lot of ways,
now that they're holding it in Ariake.
How can they have an event like that right on New Year's Eve?
I'll pray so that I can be in the same class as you too, Sis.
Tsukasa!
No, no, Kagami needs to be in a different class as us.
Why?!
- Not here!
- The other day, Sebastian... - Not here!
- The other day, Sebastian...
- Schoolgirls are so great...
Would you like to buy fortunes again this year?
the only way for your fortunes to go is up.
I'm sure good things will happen!
Yeah. How to put it... I guess it's all in how you say it.
Thanks.
Whoa, over here too!
Here we go.
Whether or not good things happen,
in the end, all depends on yourself.
A fortune is nothing more than a test of luck.
That may be true...
But that's not something someone involved in selling them should say.
But there sure are a lot of worshippers here!
Well, it is the New Year.
January 1, 2007 (Mon) Happy New Year Flight to the Future - First Sunrise at Mount Fuji
Once again, I bid you a happy New Year,
and my best regards for this upcoming year.
Now, as usual, we'll call out for Do Ooshiba. and my best regards for this upcoming year.
Now, as usual, we'll call out for Do Ooshiba. Yes. Best regards.
Mr. Do? Yes. Best regards.
Yes! HAPPY NEW YEAR! I'm Do!
Now look at this BEAUTIFUL scenery!
It's so GREAT! It's so FANTASTIC!
Now look here, such a PRETTY FLOWER...
MANY MANY are blooming here...
Happy New Year! This is Takara.
Oh, Miyuki-san? Happy New Year!
And anyway, I wanted to hear about the etymology of "meager bags"...
Konata... You can trust your father every so often... And anyway, I wanted to hear about the etymology of "meager bags"...
Konata... You can trust your father every so often... Meager bags? If I recall correctly...
Konata... You can trust your father every so often... It comes from "pochitto" or "koreppocchi",
At the least, ask around where I can't see you... It comes from "pochitto" or "koreppocchi",
At the least, ask around where I can't see you... and apparently it means a bag to put loose change in.
Now, I guess I'll say my New Year's greetings
to all of my gaming friends too.
Yes? Wait, Akira-sama!
So, as seen here, it seems that Akira-sama is very tired this time,
so I'd like to end it right about here!
Then, everyone, bye-nee!
"If you don't watch the next episode,"
"I'll lecture you in the name of Mars?!"
Fumoff...
That was pretty lively.
That was fun!
Yes.
Nobody's entered a song.
Considering the order, you would be up next, right?
This is when you need to have a song in!
Oh, there's a menu here.
- Yeah.
- You can eat here as well! - Yeah.
- You can eat here as well!
- That's right.
- I sang that song a while ago, so the flow isn't good. - That's right.
- I sang that song a while ago, so the flow isn't good.
I should have saved it for later.
What do you mean, flow?
How to put it... You know how there is one?
How to get yourself wound up to sing a song and stuff.
I don't get it.
"by far the top of the line" (danzen TOP).
The first person to use this term within written text was apparently,
literally, the man who won the election